PHÂN THÂN
Và cái bóng của tôi
Ngồi im nghe cả đất trời lặng im
Mây trôi, rất nhẹ, qua miền
Và trăng
Rơi những sợi mềm lên sương
Tôi
Và cái bóng
Đi cùng
Đôi khi
Rất nhẹ
Nỗi buồn đi theo
Và tôi
Với bóng
Là ai
Mà trăm năm mãi lạc hoài trong nhau?
Lê Văn Trung
I
And my shadow
Quietly listen to the silence of the whole world
Clouds, softly drifting, by
And the moon
Dropping its soft strands on the dew
I
And the shadow
Walking together
Sometimes
Sadness follows
Gently
And I
With the shadow
Are whom
But lost forever into each other for a hundred years
LVT#vtnm
Tôi gọi tôi về cho có đôi
Có tôi và bóng tôi ngồi uống
Uống rượu hay tôi uống lệ người
Tôi rót mời tôi. Nào! Uống cạn!
Tôi rót mời bóng. Nào! Uống say!
Chiều. Tôi và bóng tôi chếnh choáng
Tôi cầm tay tôi. Ôi! Bàn tay!
Tôi xòe bàn tay tính tuổi mình
Đếm từng nỗi nhớ với niềm quên
Xưa người áo lụa qua sông rộng
Xưa có tôi, trên bến, một mình
Tôi gọi tên tôi hay bóng gọi
Tôi gọi tên người hay gió lay
Hay là tiếng khóc chìm trong gió
Hay là tôi và bóng đang say!
Hay chỉ là cơn mộng ảo huyền
Chén nào tài tử? Chén giai nhân?
Tôi gọi tôi về cho có bạn
Tôi thấy tôi và bóng xa dần.
Lê Văn Trung
